1
00:00:10,044 --> 00:00:12,480
("J'Aime Pas"
от Кристиан Падован играе)
2
00:00:19,153 --> 00:00:21,922
Просто го остави на мен.
Това е моят домейн.
3
00:00:22,022 --> 00:00:24,058
Чух Кейт Мидълтън
приложен три пъти,
4
00:00:24,158 --> 00:00:25,693
и тя все още
не влезе.
5
00:00:25,793 --> 00:00:27,561
Ако това е вярно, то е защото
тя ме нямаше.
6
00:00:27,661 --> 00:00:29,797
(задъхва се) Здравей,
Джудит, любов моя.
7
00:00:29,897 --> 00:00:32,866
Добре дошла обратно, Розелин.
Виждам, че сте довели гост.
8
00:00:32,966 --> 00:00:36,170
Да, това е най-добрият ми приятел
в света, Селесте.
9
00:00:36,270 --> 00:00:37,371
(смее се)
Тя се нуждае
10
00:00:37,471 --> 00:00:38,506
малко вдигане,
така че, разбира се,
11
00:00:38,606 --> 00:00:39,807
Мислех за бижута.
12
00:00:39,907 --> 00:00:41,309
Харесва ми начина, по който мислиш.
13
00:00:41,409 --> 00:00:42,810
Е, тя не го направи
помислете за бижута,
14
00:00:42,910 --> 00:00:44,312
но тя никога не е
бил съм тук горе.
15
00:00:44,412 --> 00:00:47,148
Ммм Какъв е вашият стандарт
терапия на дребно по избор?
16
00:00:47,248 --> 00:00:49,117
Чанти. Страхотни чанти.
17
00:00:49,217 --> 00:00:51,685
РОЗЕЛИН:
Харесвам ръчно шита
кожа толкова добра
18
00:00:51,785 --> 00:00:53,121
като следващото момиче,
но и двамата знаем
19
00:00:53,221 --> 00:00:55,256
силата на
добре проектирана гривна.
20
00:00:55,356 --> 00:00:57,325
Кой има нужда от антидепресанти?
21
00:00:57,425 --> 00:00:58,692
(смях)
Е, разбира се,
22
00:00:58,792 --> 00:01:00,794
не е член
на клуб Вивиен,
23
00:01:00,894 --> 00:01:03,664
Селест трябва, ъъъ,
пазарувайте на долните нива
24
00:01:03,764 --> 00:01:05,733
с всички...
обикновени хора.
25
00:01:05,833 --> 00:01:07,668
Не можем да имаме това.
повярвай ми,
26
00:01:07,768 --> 00:01:09,803
тя е членство
материал.
27
00:01:09,903 --> 00:01:12,906
за съжаление,
тъй като скоро ще се пенсионирам,
28
00:01:13,006 --> 00:01:15,042
Вече не работя
с членската комисия.
29
00:01:15,143 --> 00:01:17,511
какво? Кога стана това?
30
00:01:17,611 --> 00:01:18,679
Защо не ми казаха?
31
00:01:18,779 --> 00:01:19,947
Беше внезапно,
32
00:01:20,047 --> 00:01:21,949
но ще бъдеш
добре обгрижван.
33
00:01:22,049 --> 00:01:24,051
И двамата.
Вземете Валентина, моля.
34
00:01:24,152 --> 00:01:25,653
Нашата нова
творчески директор,
35
00:01:25,753 --> 00:01:28,256
Валентина, може да улесни
вашата заявка за членство.
36
00:01:28,356 --> 00:01:30,958
Сега клубът само признава
шепа всяка година,
37
00:01:31,058 --> 00:01:34,562
но с препоръчването на Розелин,
трябва да плавате направо през.
38
00:01:34,662 --> 00:01:36,964
Казах ти.
(смее се)
39
00:01:37,064 --> 00:01:38,499
Розелин, имаш ли
предвид всяка мисъл
40
00:01:38,599 --> 00:01:40,934
към това, което бихте искали да носите
на гала откриването?
41
00:01:41,034 --> 00:01:43,937
още не Имате ли нещо
имаш предвид за мен?
42
00:01:44,037 --> 00:01:46,374
Тези нови Бейли Кийтингс
пристигна вчера.
о...
43
00:01:46,474 --> 00:01:49,977
Люляковите сапфири бяха
с произход от Шри Ланка.
44
00:01:50,077 --> 00:01:52,780
Ах, Бейли Кийтинг
е френски дизайнер
45
00:01:52,880 --> 00:01:54,782
което направи обеците
Носих за сватбата си.
46
00:01:54,882 --> 00:01:56,384
А коя сватба?
47
00:01:56,484 --> 00:01:58,752
Трето, мисля? аз не
помнете мъжете, само тези.
48
00:01:58,852 --> 00:02:01,189
Разбирам, че има
молба за членство?
49
00:02:01,289 --> 00:02:03,524
Ах, да. Това е
скъпи приятелю...
50
00:02:03,624 --> 00:02:05,259
Работата е там, че съм сложил
замразяване на нови членства
51
00:02:05,359 --> 00:02:07,928
докато взема Vivienne Mills
ребрандиране на крака.
52
00:02:08,028 --> 00:02:09,963
какво? Ребрандиране?
53
00:02:10,063 --> 00:02:11,865
Това на Вивиен е
институция.
54
00:02:11,965 --> 00:02:13,334
Залес също.
55
00:02:13,434 --> 00:02:14,868
(и двамата ахват)
56
00:02:14,968 --> 00:02:16,737
Трябва да сме готови да се променим
с времето,
57
00:02:16,837 --> 00:02:20,374
при запазване на качеството
и престиж на марката.
58
00:02:20,474 --> 00:02:22,210
Е, успех с това.
59
00:02:22,310 --> 00:02:25,213
Джудит, мога ли да видя
люляковите сълзи?
60
00:02:25,213 --> 00:02:26,880
Ще се радваме
да ти ги покажа,
61
00:02:26,980 --> 00:02:30,218
след като потвърдя
вашето доказателство за средства.
62
00:02:31,051 --> 00:02:33,221
Доказателство за...
Мисля, че там
трябва да има някакво объркване.
63
00:02:33,321 --> 00:02:34,955
Аз съм този, който кандидатства
за членство.
64
00:02:35,055 --> 00:02:36,890
Розелин вече е
член.
65
00:02:36,990 --> 00:02:38,559
Член-основател.
66
00:02:38,659 --> 00:02:40,361
Доказателството за средства е стандартно.
67
00:02:40,461 --> 00:02:42,230
Ако нашите сътрудници
68
00:02:42,230 --> 00:02:44,232
не са прилагали
правилото през годините,
69
00:02:44,232 --> 00:02:45,366
добре...
70
00:02:45,466 --> 00:02:47,034
което приключва днес.
71
00:02:49,337 --> 00:02:52,673
Е, аз дължа
моят счетоводител се обади.
72
00:02:52,773 --> 00:02:54,275
Но следващия път,
73
00:02:54,375 --> 00:02:57,044
по-добре си спомни чии
покупки построиха това място.
74
00:03:01,682 --> 00:03:04,818
Едва милион остана
в моята доверителна сметка.
75
00:03:04,918 --> 00:03:07,054
Как може вашият счетоводител
позволи това да се случи?
76
00:03:07,154 --> 00:03:09,257
Единствената му работа
е да те поддържа богат.
77
00:03:09,257 --> 00:03:11,659
Да, и той се опита да ме обвини.
78
00:03:11,759 --> 00:03:13,026
Каза нещо за
79
00:03:13,126 --> 00:03:15,263
бла, бла,
навици за харчене, бла, бла.
80
00:03:15,363 --> 00:03:16,797
имам предвид,
какво очакваше да направя?
81
00:03:16,897 --> 00:03:17,931
Прогнозирайте инфлацията?
82
00:03:18,031 --> 00:03:19,166
И тогава моят лекар
83
00:03:19,267 --> 00:03:20,534
казва, че съм картината на здравето.
84
00:03:20,634 --> 00:03:21,802
не...
Хм? Мм-хмм.
85
00:03:21,902 --> 00:03:23,771
Казва, че мога да живея
още 30 години.
86
00:03:23,871 --> 00:03:25,038
уф
87
00:03:25,138 --> 00:03:27,007
С какви пари,
Д-р Леонард?
88
00:03:27,107 --> 00:03:29,142
Е, предполагам, че бихте могли
продайте вашите бижута.
89
00:03:29,277 --> 00:03:31,512
Вярно, или просто бих могъл
изрежи сърцето ми
90
00:03:31,612 --> 00:03:33,914
и го нахранете на плъховете
в метрото.
91
00:03:34,014 --> 00:03:36,784
прав си съжалявам
Това е ужасна идея.
92
00:03:36,884 --> 00:03:39,086
Това са черни дни
93
00:03:39,186 --> 00:03:41,154
преживяваме.
аз знам
94
00:03:41,289 --> 00:03:43,190
И двамата заслужаваме
толкова по-добре.
95
00:03:43,291 --> 00:03:45,158
Никой не купува
моето замразено кисело мляко вече
96
00:03:45,293 --> 00:03:47,194
заради шибаните семаглутиди.
97
00:03:47,295 --> 00:03:50,364
„О, просто ще си взема
напръстник от истински сладолед
98
00:03:50,464 --> 00:03:52,466
защото това е всичко, което искам.
Толкова съм пълен."
99
00:03:52,566 --> 00:03:55,202
Трябва да съдя Big Pharma
за това, че ме направи беден.
100
00:03:55,303 --> 00:03:56,770
„Доказателство за средства“, нали?
101
00:03:56,870 --> 00:03:58,372
Къде става това
поп тарт слизам?
102
00:03:58,472 --> 00:04:03,076
Искам да кажа, на Вивиен
има всичките ми средства.
103
00:04:03,911 --> 00:04:04,878
Трябва да го вземете обратно.
104
00:04:04,978 --> 00:04:06,179
Вземете какво обратно?
105
00:04:06,314 --> 00:04:08,048
Всички пари
сте платили на това място.
106
00:04:08,148 --> 00:04:09,317
Трябва просто да го вземете обратно.
107
00:04:09,317 --> 00:04:10,784
(смее се)
108
00:04:10,884 --> 00:04:12,353
би трябвало.
109
00:04:12,453 --> 00:04:16,524
трябва просто, ъъъ,
направете голям обир на бижута.
110
00:04:16,624 --> 00:04:19,327
(и двамата се смеят)
111
00:04:20,193 --> 00:04:21,995
Бог. Искам да кажа, защо не?
112
00:04:22,095 --> 00:04:25,132
Никой не знае това място
по-добре от теб. (смее се)
113
00:04:34,575 --> 00:04:38,346
Вижте ни, най-накрая обядваме
след всички тези години.
114
00:04:38,346 --> 00:04:42,182
Десетилетия всъщност,
и това е за първи път.
115
00:04:42,350 --> 00:04:44,885
Е, толкова съм заета.
116
00:04:44,985 --> 00:04:46,219
знаеш ли
какво имаш?
117
00:04:46,354 --> 00:04:48,021
Ядох преди да дойда.
118
00:04:48,889 --> 00:04:51,592
И така... искахте да поговорим?
119
00:04:52,460 --> 00:04:55,629
Бях наистина ужасен
да чуя, че се пенсионирате.
120
00:04:56,464 --> 00:04:58,699
Това е Валентина, нали?
Принуждавам те да излезеш?
121
00:04:58,799 --> 00:05:01,569
Вие сте дали своето
живот на Вивиен.
122
00:05:01,669 --> 00:05:03,070
да добре
123
00:05:03,170 --> 00:05:05,839
човек трябва да знае
кога да отстъпя настрана. (смее се)
124
00:05:05,939 --> 00:05:09,377
И начина, по който тя не уважаваше
аз и ти--
125
00:05:09,377 --> 00:05:11,178
неприемливо.
126
00:05:11,278 --> 00:05:13,447
Сравнявате тези на Vivienne със Zales?
127
00:05:13,547 --> 00:05:15,215
Аз не бих бил
изненадан, ако един ден,
128
00:05:15,383 --> 00:05:17,250
тя обиди грешното
хора и добре...
129
00:05:17,385 --> 00:05:19,453
Вивиен се намери
130
00:05:19,553 --> 00:05:21,922
със значителна
загуба на инвентар,
131
00:05:22,022 --> 00:05:23,290
точно под носа й.
132
00:05:23,391 --> 00:05:24,492
Може да се случи.
133
00:05:24,592 --> 00:05:27,127
Ако някои хора
бяха определени
134
00:05:27,227 --> 00:05:29,730
и знаеха какво правят.
135
00:05:31,399 --> 00:05:34,635
говориш ли
за обира на Вивиен?
136
00:05:35,536 --> 00:05:38,271
какво? Не, това е лудост.
137
00:05:38,406 --> 00:05:39,907
бях...
вътре съм
138
00:05:41,141 --> 00:05:42,209
Но планът се нуждае
да е херметичен
139
00:05:42,309 --> 00:05:43,944
ако ще издърпаме това.
140
00:05:44,044 --> 00:05:45,613
Имате ли вече ограда?
141
00:05:45,713 --> 00:05:47,214
Хм, още не.
142
00:05:47,314 --> 00:05:48,982
какво е това
143
00:05:49,082 --> 00:05:50,884
ДЖУДИТ:
„Оградата“ ще направи
фалшиви бижута
144
00:05:50,984 --> 00:05:53,887
за да можем да ги разменим
и продавайте истинските.
145
00:05:53,987 --> 00:05:57,224
Хюи прави
фалшиви чанти за мен от години.
146
00:05:57,324 --> 00:05:59,226
Дори аз не мога да кажа
разликата.
147
00:05:59,326 --> 00:06:00,428
Впечатляващо.
148
00:06:00,528 --> 00:06:02,162
Избрахте ли парчетата?
149
00:06:02,262 --> 00:06:03,497
РОЗЕЛИН:
още не
150
00:06:03,597 --> 00:06:05,833
Вивиен позволява
A-списъци и членове на клуба
151
00:06:05,933 --> 00:06:07,501
да се носят
определени парчета--
152
00:06:07,601 --> 00:06:09,970
говорим за 20, 30 карата...
назаем за гала.
153
00:06:10,070 --> 00:06:12,005
Те просто оставят хората
излезте от това място
154
00:06:12,105 --> 00:06:13,306
носи милиони? Безплатно?
155
00:06:13,441 --> 00:06:14,808
ДЖУДИТ:
Никой не напуска сградата.
156
00:06:14,908 --> 00:06:17,010
Те могат да носят само
заетите бижута онази нощ,
157
00:06:17,110 --> 00:06:19,713
на това единствено място.
Все пак това е Америка.
158
00:06:19,813 --> 00:06:22,182
Защо, по дяволите, компания
да дадете всичко това безплатно?
159
00:06:22,282 --> 00:06:23,551
Маркетинг.
160
00:06:23,651 --> 00:06:25,586
Всеки път Бионсе
се снима
161
00:06:25,686 --> 00:06:28,889
носейки Вивиен,
акциите ни се покачват.
162
00:06:28,989 --> 00:06:31,559
Хюи, вътре ли си или какво?
163
00:06:37,264 --> 00:06:38,932
Изберете неща
с прости настройки,
164
00:06:39,032 --> 00:06:40,133
нищо прекалено сложно,
165
00:06:40,233 --> 00:06:41,602
иначе,
ще отнеме твърде много време
166
00:06:41,702 --> 00:06:43,604
за размяна и ми пратете снимки
когато ги избереш,
167
00:06:43,704 --> 00:06:46,339
за да мога да накарам моя човек да започне
правейки фалшивите скъпоценни камъни.
168
00:06:47,207 --> 00:06:49,477
ДЖУДИТ:
Следва, ще ни трябва
експерт по редки скъпоценни камъни за „проверка“
169
00:06:49,577 --> 00:06:51,712
че фалшивите скъпоценни камъни
разменяме вашите кредитори
170
00:06:51,812 --> 00:06:53,747
са "истински"
след като ги върнете.
171
00:06:54,548 --> 00:06:57,485
Благодаря ви много за
притиска ме след работно време.
172
00:06:57,485 --> 00:06:58,552
Толкова съм заета.
173
00:06:58,652 --> 00:07:00,921
Какво сме ние
полиране днес?
174
00:07:01,021 --> 00:07:02,623
ДЖУДИТ:
Клод има проблеми с парите.
175
00:07:02,723 --> 00:07:04,692
Той ще бъде много мотивиран
да се присъедините към нас.
176
00:07:04,792 --> 00:07:07,227
РОЗЕЛИН:
Моите сребърни прибори Digne
177
00:07:07,327 --> 00:07:09,162
е в голяма нужда
от малко TLC.
178
00:07:09,262 --> 00:07:12,032
ДЖУДИТ:
Онзи ден го видях
отдалечете се от разговор
179
00:07:12,132 --> 00:07:13,734
с разплакана Валентина.
180
00:07:13,834 --> 00:07:16,403
Той трябва да мрази новия режим
толкова, колкото и ние.
181
00:07:16,504 --> 00:07:18,506
Приемате ли захар?
крем?
182
00:07:18,506 --> 00:07:21,074
О, аз не съм момиче за чай,
но ти давай напред.
183
00:07:22,576 --> 00:07:23,944
Има ли някой
някога ти е казвал
184
00:07:24,044 --> 00:07:25,713
колко си важен
на тази фирма?
185
00:07:25,813 --> 00:07:28,916
Искам да кажа, без експерти
като теб, за да провериш
186
00:07:29,016 --> 00:07:30,818
бижутата, които влизат и
от тук, ще има
187
00:07:30,918 --> 00:07:33,386
зееща дупка
в сигурността на Вивиен,
188
00:07:33,521 --> 00:07:35,322
нямаше ли да има?
имам предвид,
189
00:07:35,422 --> 00:07:36,757
каква голяма отговорност.
190
00:07:36,857 --> 00:07:38,058
вярно е
191
00:07:38,158 --> 00:07:39,860
Повечето хора не разпознават
192
00:07:39,960 --> 00:07:42,162
важността
на този отдел.
193
00:07:42,262 --> 00:07:44,131
Като Валентина?
194
00:07:44,231 --> 00:07:45,533
Тя трябва да знае,
без теб,
195
00:07:45,533 --> 00:07:46,967
стая пълна със скъпоценни камъни
196
00:07:47,067 --> 00:07:49,737
може да се превърне в стая
пълен с пластмаса.
197
00:07:49,837 --> 00:07:52,139
Залагам на
застрахователна компания
198
00:07:52,239 --> 00:07:53,373
ще има припадък.
199
00:07:53,541 --> 00:07:56,009
Това би било нещо,
не би ли
200
00:07:56,109 --> 00:07:57,244
Хм.
201
00:07:57,344 --> 00:07:59,412
Ти търсиш
за вашата Минди Калинг.
202
00:07:59,547 --> 00:08:02,950
Ocean's 8? Това е филм за обир.
203
00:08:03,851 --> 00:08:07,020
Аз, ъъъ, сложих малко
изключителни бижута
204
00:08:07,120 --> 00:08:09,056
на заем за
гала за повторно откриване.
205
00:08:09,156 --> 00:08:13,193
Обзалагам се, че можете
разберете останалото.
206
00:08:14,261 --> 00:08:15,563
смешно.
207
00:08:16,797 --> 00:08:18,699
Винаги съм те смятал за боклук.
208
00:08:18,799 --> 00:08:21,569
не знаех
и ти беше глупав.
209
00:08:22,335 --> 00:08:26,306
Валентина е най-доброто нещо
се случи с тази къща след десетилетия.
210
00:08:26,406 --> 00:08:31,579
Но-но Джудит те видя да си тръгваш
от нея в сълзи.
211
00:08:33,013 --> 00:08:34,848
Тя просто ме накара
началник отдел.
212
00:08:34,948 --> 00:08:36,216
Това бяха щастливи сълзи.
213
00:08:36,316 --> 00:08:40,320
Благодаря ви, че ме информирахте
от вашия луд план.
214
00:08:40,420 --> 00:08:42,222
Ще бъде
моя привилегия
215
00:08:42,322 --> 00:08:45,759
за да те изгонят
на The Vivienne Club завинаги.
216
00:08:45,859 --> 00:08:47,494
Ако ме извините,
217
00:08:47,595 --> 00:08:49,396
Ще се обадя на Валентина
218
00:08:49,496 --> 00:08:51,031
и я попитай
да влезеш.
219
00:08:51,131 --> 00:08:55,002
Тя ще иска да ви преобърне
на самата власт.
220
00:08:55,769 --> 00:08:57,170
(вратата се затваря)
221
00:08:58,038 --> 00:09:00,641
Валентина,
това е Клод.
222
00:09:00,741 --> 00:09:04,211
не знам къде си,
но ако получите това,
223
00:09:04,311 --> 00:09:05,779
можеш ли да ми се обадиш
224
00:09:06,614 --> 00:09:08,682
Все още съм в клуба.
225
00:09:09,650 --> 00:09:11,218
(вратата се отваря)
226
00:09:11,318 --> 00:09:14,722
обади ми се
Все още съм в клуба.
227
00:09:17,524 --> 00:09:19,426
Не успях да се свържа с нея,
228
00:09:19,526 --> 00:09:21,494
но не се тревожи,
до довечера,
229
00:09:21,629 --> 00:09:26,399
няма да можете да купите
чифт шипове при Клеър.
230
00:09:32,472 --> 00:09:34,975
(бълбука, задавя се)
231
00:09:35,075 --> 00:09:36,944
(кашлица)
232
00:10:06,439 --> 00:10:08,375
♪ ♪
233
00:10:12,112 --> 00:10:14,214
СЕЛЕСТ:
Разбира се, трябваше да го направиш.
234
00:10:14,314 --> 00:10:16,149
Той се закани
да те прати в затвора.
(звънец на вратата)
235
00:10:16,249 --> 00:10:18,351
Мислех, че второто ми
съпругът беше копеле.
236
00:10:18,451 --> 00:10:21,955
Трябваше да видиш колко замаян
Клод правеше това обаждане.
237
00:10:22,856 --> 00:10:24,557
Валентина
току що се обади.
238
00:10:24,658 --> 00:10:26,927
Клод е мъртъв.
239
00:10:30,197 --> 00:10:31,699
знаеше ли
240
00:10:34,001 --> 00:10:37,037
Той беше мъртъв, преди да се появиш
до вашата среща?
241
00:10:37,137 --> 00:10:40,507
Представих му нашия план,
и не мина добре.
242
00:10:40,607 --> 00:10:42,209
Боже мой
243
00:10:42,309 --> 00:10:45,245
Той заплаши, че ще се обади на ФБР.
Трябваше да мисли на крака.
244
00:10:45,345 --> 00:10:46,714
Като го убиеш?
245
00:10:46,814 --> 00:10:49,850
успокой се Направих го да изглежда така
И аз бях отровен.
246
00:10:49,950 --> 00:10:51,251
имам предвид,
ние сме добре
247
00:10:51,351 --> 00:10:54,054
Ще измислим обир
без експерт по редки скъпоценни камъни.
248
00:10:54,154 --> 00:10:56,056
Очаквате все още
преминете през това?
249
00:10:56,156 --> 00:10:58,391
(присмива се)
Разбира се, че преминаваме
с него.
250
00:10:58,491 --> 00:11:01,228
Или изведнъж измислихте
голяма купчина пари за пенсия?
251
00:11:01,328 --> 00:11:02,730
Искам да кажа, че може
бъди добре за теб,
252
00:11:02,730 --> 00:11:04,732
но няма да бъда
горна средна класа.
253
00:11:04,832 --> 00:11:07,067
(бипкане, бръмчене)
254
00:11:12,973 --> 00:11:14,374
Ще пипна
база с CSU.
255
00:11:14,474 --> 00:11:16,509
окей
256
00:11:22,615 --> 00:11:25,618
Току що видях жълт диамант
колкото яйце.
257
00:11:25,753 --> 00:11:27,755
ти знаеш,
тези големи, без клетки
258
00:11:27,855 --> 00:11:29,422
че щастливите пилета снасят?
259
00:11:29,522 --> 00:11:31,224
както казах,
260
00:11:31,324 --> 00:11:34,494
Клод почистен и ремонтиран
парчета, но по-важното,
261
00:11:34,594 --> 00:11:37,597
Клод провери всички бижута
които влизаха и излизаха.
262
00:11:37,765 --> 00:11:40,233
Така че той беше ключът към сигурността.
263
00:11:40,333 --> 00:11:42,269
Колко хора имат
достъп до това място?
264
00:11:42,369 --> 00:11:45,172
Клуб Вивиен
може да бъде достъпен само
265
00:11:45,272 --> 00:11:47,841
от членове и сътрудници
които работят на пода.
266
00:11:47,941 --> 00:11:51,779
Както видяхте, имаме частен
вход към голямото стълбище.
267
00:11:51,779 --> 00:11:52,946
Имаме ли идея
от които може да е бил
268
00:11:53,046 --> 00:11:54,281
последният човек
да го видя жив?
269
00:11:54,381 --> 00:11:55,783
Имаше час за полиране
270
00:11:55,883 --> 00:11:58,786
с един от нашите членове--
Розелин Бридуел.
271
00:11:58,786 --> 00:12:00,487
Той се обади
моята клетка снощи,
272
00:12:00,587 --> 00:12:02,055
но бях на студена йога.
273
00:12:02,155 --> 00:12:03,523
Само ако го правех
измъкна се от
274
00:12:03,623 --> 00:12:07,394
ледена баня виняса
да чуя гласа му за последен път.
275
00:12:07,494 --> 00:12:12,132
CSU казва, че това изглежда като случай
случайно отравяне с цианид.
276
00:12:12,232 --> 00:12:13,433
ДОНЪЛИ:
Как случайно
277
00:12:13,533 --> 00:12:15,402
поглъщате цианид?
Попитах същото,
278
00:12:15,502 --> 00:12:17,470
но изглежда като
повечето лакове за сребро
279
00:12:17,570 --> 00:12:20,407
има ли цианид?
И CSU откри остатъци от лак
280
00:12:20,507 --> 00:12:21,942
от вътрешната страна
от чаената чаша на жертвата.
281
00:12:22,042 --> 00:12:23,944
очевидно,
не е необичайно
282
00:12:24,044 --> 00:12:25,545
за бижутери
да случайно
283
00:12:25,645 --> 00:12:27,881
поглъщайте почистващ разтвор
по време на работа.
284
00:12:27,981 --> 00:12:29,516
Но ако беше експерт,
285
00:12:29,616 --> 00:12:31,684
би ли направил наистина
толкова голяма грешка?
286
00:12:31,819 --> 00:12:33,954
Освен това предупредителният етикет
върху този лак.
287
00:12:34,054 --> 00:12:36,156
(имитира сирена)
Трудно за изпускане.
288
00:12:36,256 --> 00:12:38,425
Сигурни ли сме някой
не го ли отрови?
289
00:12:38,525 --> 00:12:40,160
Нека не бъдем
мелодраматичен.
290
00:12:40,260 --> 00:12:43,396
Както каза колегата ти...
беше трагичен инцидент.
291
00:12:43,496 --> 00:12:44,832
ЕЛСБЕТ:
Чудя се колко
292
00:12:44,832 --> 00:12:47,234
върху чашата имаше остатъци от лак.
293
00:12:47,334 --> 00:12:48,869
Този магазин отваря отново
вратите му за обществеността
294
00:12:48,969 --> 00:12:50,503
след пет години
обновяване,
295
00:12:50,603 --> 00:12:52,572
и нямам нужда от слухове
летене наоколо
296
00:12:52,672 --> 00:12:56,143
убийство при Вивиен, когато
това явно беше нещастен случай.
297
00:12:56,243 --> 00:12:58,111
РОЗЕЛИН:
Какво беше инцидент?
298
00:12:58,211 --> 00:12:59,579
Това е Розелин Бридуел.
299
00:12:59,679 --> 00:13:02,015
Г-жо Бридуел,
Аз съм детектив Донъли.
300
00:13:02,115 --> 00:13:04,751
Разбирам, че си бил с,
ъъъ, Клод Тобиа снощи?
301
00:13:04,852 --> 00:13:08,521
да Той лъскаше чифт
от сребърни свещници за мен.
302
00:13:08,621 --> 00:13:10,257
ДОНЪЛИ:
Е, за съжаление,
303
00:13:10,357 --> 00:13:12,960
той е намерен мъртъв
на работното си място тази сутрин.
304
00:13:13,060 --> 00:13:14,661
Оказва се, че
той, ъъъ, пи чай
305
00:13:14,761 --> 00:13:17,865
които са били замърсени
със сребрист лак.
306
00:13:17,965 --> 00:13:19,732
какво?
307
00:13:19,867 --> 00:13:21,068
Мъртъв?
308
00:13:21,168 --> 00:13:22,235
сигурен ли си
309
00:13:22,335 --> 00:13:23,871
Клод?
Били ли сте двамата?
310
00:13:23,871 --> 00:13:28,208
Ъъ... не, но, ъъ, той беше
необикновен талант.
311
00:13:28,308 --> 00:13:31,011
Не мога да повярвам.
312
00:13:31,111 --> 00:13:32,880
Споделих чай с него
снощи.
313
00:13:32,880 --> 00:13:35,348
Това е моето червило на чашата.
314
00:13:35,448 --> 00:13:37,484
хаха
315
00:13:38,651 --> 00:13:40,653
Винаги ли стискате устните си
316
00:13:40,753 --> 00:13:42,155
от вътрешната страна на чашата
кога пиеш?
317
00:13:42,255 --> 00:13:44,524
Хм... предполагам.
318
00:13:44,624 --> 00:13:47,427
Знаете ли, детектив,
някак си е смешно.
319
00:13:47,527 --> 00:13:49,997
Аз... чувствам се малко...
320
00:13:50,097 --> 00:13:51,664
малко замайване.
321
00:13:51,764 --> 00:13:53,666
Смятате ли
може ли да е свързано?
322
00:13:53,766 --> 00:13:54,902
възможно е
323
00:13:54,902 --> 00:13:56,303
Определено трябва
излязохте ли
324
00:13:56,403 --> 00:13:57,905
от медицински
професионално веднага.
325
00:13:57,905 --> 00:14:00,407
(въздиша)
о о!
326
00:14:03,076 --> 00:14:05,312
♪ ♪
327
00:14:12,552 --> 00:14:14,287
Кръвните ви изследвания потвърждават
че има цианид
328
00:14:14,387 --> 00:14:15,923
във вашата система.
Късметлия си, че оцеля.
329
00:14:15,923 --> 00:14:18,291
Чуваш ли това, Селест?
Бях толкова близо до смъртта.
330
00:14:18,391 --> 00:14:20,593
Аз го направих. Благодаря на Богинята.
331
00:14:20,693 --> 00:14:23,330
Вие може да сте най-щастливият човек
някога съм срещал.
332
00:14:23,430 --> 00:14:25,265
Това е хубаво нещо
пиеш толкова много вода.
333
00:14:25,365 --> 00:14:27,034
Ммм
334
00:14:27,134 --> 00:14:28,601
Благодаря за това, между другото.
335
00:14:28,701 --> 00:14:30,037
Добре, изглеждаш така
336
00:14:30,137 --> 00:14:32,439
ти си в способни ръце
с твоите приятели там,
337
00:14:32,539 --> 00:14:33,706
така си мисля
ще излитаме.
338
00:14:33,806 --> 00:14:36,143
Уау
Това е много ябълкова каша.
339
00:14:36,243 --> 00:14:37,677
Някой правил ли е пай?
340
00:14:38,445 --> 00:14:40,447
о не
341
00:14:40,547 --> 00:14:42,115
Бихте използвали
всички тези неща.
342
00:14:42,950 --> 00:14:44,985
Розелин ми помагаше
измисли ново
343
00:14:45,085 --> 00:14:49,022
аромати за моето замразено кисело мляко
новото пролетно меню на компанията.
344
00:14:49,122 --> 00:14:52,359
Знаеш ли, Two Scoops FroYo?
Това ли е вашата компания?
345
00:14:52,459 --> 00:14:53,660
да
Това е толкова готино.
346
00:14:53,760 --> 00:14:55,963
благодаря (смее се)
Обичам топингите.
347
00:14:56,063 --> 00:14:57,097
СЕЛЕСТ:
Предстои патент,
348
00:14:57,197 --> 00:14:58,298
как ги правя толкова хрупкави.
349
00:14:58,398 --> 00:15:01,034
Благодаря ви, че ме изпратихте вкъщи.
350
00:15:02,002 --> 00:15:03,603
окей
351
00:15:07,140 --> 00:15:08,441
Официално е.
352
00:15:08,541 --> 00:15:10,543
Случайна смърт
от отравяне с цианид.
353
00:15:10,643 --> 00:15:12,445
ME подозира това
354
00:15:12,545 --> 00:15:14,014
жертвата полира чашите,
355
00:15:14,114 --> 00:15:16,183
и не ги изми правилно
преди да ги използвате.
356
00:15:16,283 --> 00:15:18,551
Но Клод беше
педантичен.
357
00:15:18,651 --> 00:15:21,588
Това наистина ли би харесало на един мъж
да се отрови до смърт?
358
00:15:21,688 --> 00:15:22,822
КАЯ:
Аз съм с Елсбет.
359
00:15:22,990 --> 00:15:24,757
Случайното просто не се подравнява
360
00:15:24,857 --> 00:15:26,059
с начина, по който работи този човек.
361
00:15:26,159 --> 00:15:27,860
Онази жена Розелин
постъпи наистина странно
362
00:15:27,995 --> 00:15:29,997
когато й казахме
относно Клод.
Да, нейната реакция
363
00:15:30,097 --> 00:15:32,799
беше почти театрално,
сякаш работеше усилено
364
00:15:32,899 --> 00:15:34,334
да ни убеди
тя беше разстроена.
365
00:15:34,434 --> 00:15:35,768
ЕЛСБЕТ:
Или че е била изненадана.
366
00:15:35,868 --> 00:15:37,837
Да, и тя беше
последният човек, който го е видял жив.
367
00:15:38,005 --> 00:15:39,539
ЕЛСБЕТ: Знам.
Добре, Мът и Джеф.
368
00:15:39,639 --> 00:15:41,041
Знам, че обичаш да приемаш теория
369
00:15:41,141 --> 00:15:42,475
и тичай с него,
370
00:15:42,575 --> 00:15:43,743
но Розелин имаше цианид
в нейната система също.
371
00:15:43,843 --> 00:15:45,312
Тя не би се отровила.
372
00:15:45,412 --> 00:15:46,346
Или тя би?
373
00:15:46,446 --> 00:15:47,614
Би било страхотно алиби.
374
00:15:47,714 --> 00:15:48,681
ЕЛСБЕТ:
Освен това тя си тръгна
375
00:15:48,781 --> 00:15:51,018
червило от вътрешната страна
376
00:15:51,018 --> 00:15:52,619
от чаената чаша. Вижте.
377
00:15:52,719 --> 00:15:58,025
Вижте, устните ми само се докосват
външната страна на стъклото.
378
00:15:58,025 --> 00:15:59,426
Наистина е като Розелин
379
00:15:59,526 --> 00:16:01,594
исках да докажа... мва...
380
00:16:01,694 --> 00:16:03,030
че е пила този чай.
381
00:16:03,130 --> 00:16:05,032
нищо не знам
за червилото,
382
00:16:05,132 --> 00:16:06,499
но аз знам
това на Вивиен е
383
00:16:06,599 --> 00:16:07,934
добросъвестен
Нюйоркска институция
384
00:16:08,035 --> 00:16:10,403
връщайки се 200 години назад,
и фигурата
385
00:16:10,503 --> 00:16:12,505
на тази институция
ни каза
386
00:16:12,605 --> 00:16:14,507
недвусмислено да отстъпи.
387
00:16:14,607 --> 00:16:16,043
Но капитане...
388
00:16:16,143 --> 00:16:17,677
Няма да го оправдая
боцка много голям,
389
00:16:17,777 --> 00:16:19,046
много влиятелна мечка
390
00:16:19,046 --> 00:16:20,513
когато всички
доказателства сочат
391
00:16:20,613 --> 00:16:23,216
този случай е приключен.
392
00:16:24,217 --> 00:16:25,485
Достатъчно добър за мен.
393
00:16:25,585 --> 00:16:27,287
Ще бъда на бюрото си.
394
00:16:27,387 --> 00:16:28,855
Мога ли да получа бюро?
395
00:16:28,955 --> 00:16:29,856
(мърмори)
396
00:16:29,956 --> 00:16:33,060
Ъъ, чакай.
Преди да тръгнете...
397
00:16:33,060 --> 00:16:35,462
Нашият разговор току що
независимо от това,
398
00:16:35,562 --> 00:16:39,199
искам да донеса
малко повече... забавление
399
00:16:39,299 --> 00:16:41,134
до работното място.
400
00:16:42,069 --> 00:16:43,436
Убийството трябва да е забавно?
401
00:16:43,536 --> 00:16:45,272
Очевидно убийството не е забавно.
402
00:16:45,372 --> 00:16:46,606
слагам...
403
00:16:47,407 --> 00:16:48,575
...томбола.
404
00:16:48,675 --> 00:16:50,877
ах Например за благотворителност?
405
00:16:50,977 --> 00:16:52,712
не не
406
00:16:52,812 --> 00:16:54,347
Не се бях сетила за това.
407
00:16:54,447 --> 00:16:56,816
Това е томбола за обяд.
408
00:16:56,916 --> 00:16:59,986
с мен. Моето лакомство.
409
00:17:00,087 --> 00:17:02,555
О, това звучи забавно.
това е страхотно
410
00:17:02,655 --> 00:17:04,391
благодаря
411
00:17:05,792 --> 00:17:07,260
Мога ли две?
412
00:17:07,360 --> 00:17:09,096
да
413
00:17:09,996 --> 00:17:13,666
(въздиша) Съжалявам за
всички кутии.
414
00:17:13,766 --> 00:17:15,368
Не осъзнаваш
колко глупости притежаваш
415
00:17:15,468 --> 00:17:17,404
докато не трябва да го преместите.
Не се тревожи за това.
416
00:17:17,504 --> 00:17:18,838
В стаята за гости има голям дрешник.
417
00:17:18,938 --> 00:17:20,173
Сигурен си
нямаш ли нищо против да остана тук?
418
00:17:20,273 --> 00:17:21,808
Разбира се че не.
419
00:17:21,908 --> 00:17:24,311
о Ние сме толкова, толкова развълнувани
да те имам тук.
420
00:17:24,411 --> 00:17:26,313
Не е ли така, Гонзо?
421
00:17:26,413 --> 00:17:28,248
ах благодаря
422
00:17:28,348 --> 00:17:31,184
Толкова е по-лесно, отколкото да останеш
със сестра ми в Стейтън Айлънд.
423
00:17:31,284 --> 00:17:33,720
О, нека ти взема чека
за наема.
424
00:17:33,820 --> 00:17:35,855
Хм, относно това...
425
00:17:35,955 --> 00:17:38,291
Чувствам се странно
като плащаш наем.
426
00:17:38,391 --> 00:17:39,959
Ние сме приятели.
аз знам
427
00:17:40,127 --> 00:17:43,596
Но не бих се чувствал комфортно.
Но аз предложих.
428
00:17:43,696 --> 00:17:46,933
И аз приех, но само ако
Платих справедлив дял от наема.
429
00:17:47,033 --> 00:17:48,868
Може да се окажа тук
по-дълго, отколкото си мислите.
430
00:17:48,968 --> 00:17:50,370
Знам, че само добавям
431
00:17:50,470 --> 00:17:53,140
малка баня
и кухненски бокс, но знае ли човек
432
00:17:53,140 --> 00:17:54,841
какви проблеми на изпълнителя
ще се натъкне
433
00:17:54,941 --> 00:17:56,476
след като стените се отворят.
434
00:17:56,576 --> 00:17:58,145
И не мога да взема наемател
ако нещата не са според кода.
435
00:17:58,245 --> 00:18:00,247
Не е нужно да се притеснявате
относно сроковете с мен.
436
00:18:00,347 --> 00:18:02,415
Можеш да останеш тук
толкова дълго, колкото искате.
437
00:18:02,515 --> 00:18:05,285
КАЯ:
Сигурен съм, че много хора
би се възползвал от шанса
438
00:18:05,385 --> 00:18:08,655
да живееш в това
красив апартамент без наем,
439
00:18:08,755 --> 00:18:10,757
но не можах.
440
00:18:10,857 --> 00:18:12,425
Включих стандарт
441
00:18:12,525 --> 00:18:14,427
договор за наем, който намерих онлайн.
442
00:18:14,527 --> 00:18:15,728
Може би просто можете да го дадете
443
00:18:15,828 --> 00:18:18,665
законовият преглед
преди да подпишем?
444
00:18:18,765 --> 00:18:20,367
Вие мислите
имаме нужда от официален договор?
445
00:18:20,467 --> 00:18:24,804
Сигурно би било най-добре
да изложат някои основни правила.
446
00:18:26,473 --> 00:18:29,176
Защо не вземем малко
движеща се почивка за насам-натам?
447
00:18:29,276 --> 00:18:31,744
О, да, това е страхотна идея.
448
00:18:31,844 --> 00:18:34,181
Жадувах за него нон-стоп
449
00:18:34,181 --> 00:18:37,684
откакто Селест възпита
Две лъжици FroYo.
450
00:18:37,784 --> 00:18:38,985
хаха
451
00:18:39,085 --> 00:18:41,521
Всички две лъжички FroYo
изброени са местоположения
452
00:18:41,621 --> 00:18:45,192
като окончателно затворен,
и не само в Ню Йорк.
453
00:18:45,292 --> 00:18:47,927
Wall Street Journal казва
Подадени са две лъжици FroYo
454
00:18:48,027 --> 00:18:49,662
за глава 11.
455
00:18:49,762 --> 00:18:51,764
Селест е разорена.
456
00:18:52,565 --> 00:18:54,066
Значи Селест е излъгала
за ябълковата каша.
457
00:18:54,201 --> 00:18:56,403
Тя покрива
за Розелин,
458
00:18:56,503 --> 00:18:58,805
но какво ще кажете?
459
00:19:02,875 --> 00:19:04,277
о! о! хм
460
00:19:04,377 --> 00:19:06,078
знаете как се яде
един тон маково семе наведнъж
461
00:19:06,213 --> 00:19:07,714
може да се прояви като опиоиди
462
00:19:07,814 --> 00:19:09,216
на кръвен тест?
О, да.
463
00:19:09,316 --> 00:19:11,218
Никога не поръчваме гевреци с маково семе
в академията.
464
00:19:11,318 --> 00:19:12,952
Твърде много случайни тестове за наркотици.
465
00:19:13,052 --> 00:19:15,222
Е, може би ябълки...
466
00:19:15,222 --> 00:19:16,689
да
467
00:19:16,789 --> 00:19:17,990
(въздиша)
468
00:19:18,090 --> 00:19:20,660
„Ябълковите семена съдържат
малки количества
469
00:19:20,760 --> 00:19:21,828
на цианид"?
470
00:19:21,928 --> 00:19:23,630
Имаше много ябълкова каша
471
00:19:23,730 --> 00:19:26,533
в нейния боклук,
но не видях семена.
472
00:19:26,633 --> 00:19:28,235
Тя фалшифицира кръвния тест.
473
00:19:29,536 --> 00:19:30,837
Има алиби.
474
00:19:30,937 --> 00:19:33,105
Но какво да кажем за мотива?
475
00:19:40,280 --> 00:19:41,848
ЕЛСБЕТ:
Селесте?
476
00:19:41,948 --> 00:19:43,450
уау
477
00:19:43,550 --> 00:19:44,851
Тук ли живееш?
478
00:19:44,951 --> 00:19:45,985
Мм-хмм.
479
00:19:46,085 --> 00:19:47,354
ти ли
480
00:19:47,454 --> 00:19:50,257
Толкова е диво
че се натъкнахме на теб.
481
00:19:50,257 --> 00:19:51,724
Просто опитвахме
да вземе чаша
482
00:19:51,824 --> 00:19:54,594
на вашия FroYo, но то
сякаш се затвориха.
483
00:19:54,694 --> 00:19:57,830
Бизнесът е силен един ден,
отиде следващият.
484
00:19:57,930 --> 00:19:59,999
Ще завъртя.
485
00:20:00,099 --> 00:20:02,735
О, фалит... трудно е.
486
00:20:02,835 --> 00:20:04,136
Искам да кажа, така е
добро нещо
487
00:20:04,237 --> 00:20:06,205
имате богати приятели
като Розелин, на която да се облегнеш.
488
00:20:06,306 --> 00:20:08,808
Не очаквам помощ
от Розелин.
489
00:20:08,908 --> 00:20:10,009
Но тя не е ли най-добрата ти приятелка?
490
00:20:10,109 --> 00:20:11,678
Тя е, но е защото
491
00:20:11,778 --> 00:20:14,314
ние не носим пари
в приятелството.
492
00:20:15,482 --> 00:20:17,884
Ако ме извините...
О, разбира се.
493
00:20:17,984 --> 00:20:19,619
чао
494
00:20:22,221 --> 00:20:25,191
(вратата се отваря, затваря)
495
00:20:26,025 --> 00:20:28,595
Смятате ли
Розелин е лош приятел,
496
00:20:28,695 --> 00:20:32,865
или може би не е толкова богата
както се преструва, че е?
497
00:20:32,965 --> 00:20:34,301
Е, много хора харесват
498
00:20:34,401 --> 00:20:36,269
да пазят пари и
приятелство отделно.
499
00:20:36,369 --> 00:20:38,405
Това е добра политика,
500
00:20:38,505 --> 00:20:42,041
особено когато човек прави
повече от другия.
501
00:20:42,141 --> 00:20:44,277
Затова ли настояваш
като ми плаща наем,
502
00:20:44,377 --> 00:20:46,579
или е защото
от постановлението за съгласие?
503
00:20:46,679 --> 00:20:48,448
Постановлението за съгласие
е част от него.
504
00:20:48,548 --> 00:20:50,983
Е, тогава мога просто да разкрия
че катастрофираш с мен.
505
00:20:51,083 --> 00:20:52,319
Толкова е...
Елсбет.
506
00:20:52,419 --> 00:20:54,587
Не ме чуваш.
507
00:20:55,422 --> 00:20:58,658
Ще бъде по-добре за нашите
приятелство, ако това не стане...
508
00:20:58,758 --> 00:21:00,460
чувствам се като благотворителност.
509
00:21:00,560 --> 00:21:01,728
о
510
00:21:01,828 --> 00:21:03,195
Искам договор за наем
е по-голям
511
00:21:03,330 --> 00:21:05,598
отколкото да искаш това
да бъде над борда.
512
00:21:05,698 --> 00:21:07,734
Разбирате, нали?
513
00:21:07,834 --> 00:21:09,669
да
514
00:21:09,769 --> 00:21:12,339
окей
515
00:21:17,844 --> 00:21:19,546
ВАЛЕНТИНА: Смъртта на Клод беше
инцидент. не мога да проумея
516
00:21:19,646 --> 00:21:21,781
какви още въпроси
бихте могли да имате.
517
00:21:21,881 --> 00:21:23,750
Ако имах 11 милиона
лежа наоколо,
518
00:21:23,850 --> 00:21:25,652
това фламинго протяжка
щеше да се прибере у дома
519
00:21:25,752 --> 00:21:27,086
с мен.
Елсбет.
520
00:21:27,186 --> 00:21:28,120
съжалявам
521
00:21:28,220 --> 00:21:29,255
(прочиства гърлото)
522
00:21:29,356 --> 00:21:31,824
Така че, всъщност,
аз съм адвокат,
523
00:21:31,924 --> 00:21:33,159
и това има
сега пресечено
524
00:21:33,259 --> 00:21:35,428
от наказателен въпрос
към гражданска.
525
00:21:35,528 --> 00:21:36,529
как така
526
00:21:36,629 --> 00:21:37,530
КАЯ: Когато нашите
следователи
527
00:21:37,630 --> 00:21:38,765
заведе Розелин в болницата,
528
00:21:38,865 --> 00:21:40,900
появи се цианид
в кръвта й.
529
00:21:41,000 --> 00:21:42,735
И защото
казва, че е пила
530
00:21:42,835 --> 00:21:44,504
замърсени с цианид
чай при Вивиен--
531
00:21:44,604 --> 00:21:45,905
дори ако от
инцидент--
532
00:21:46,005 --> 00:21:48,375
това е въпрос на отговорност
за Вивиен.
533
00:21:48,475 --> 00:21:51,578
Това вещица ли е
планирате да ни съдите?
534
00:21:51,678 --> 00:21:54,246
Не е задължително, но би могла.
535
00:21:54,381 --> 00:21:56,182
И изглежда
лошо за съдия
536
00:21:56,282 --> 00:21:59,118
ако задължената страна
не сътрудничи.
537
00:21:59,218 --> 00:22:00,853
Добре. Какви са вашите въпроси?
538
00:22:00,953 --> 00:22:04,891
Имаше ли някаква враждебност
между Розелин и Клод?
539
00:22:05,858 --> 00:22:07,460
Между нея и компанията?
540
00:22:07,560 --> 00:22:09,596
Е, тя със сигурност не беше
мой фен.
541
00:22:09,696 --> 00:22:11,197
Когато се срещнахме
миналата седмица,
542
00:22:11,297 --> 00:22:13,065
– попитах Розелин
за доказателство за средства
543
00:22:13,165 --> 00:22:14,200
преди да й позволи
544
00:22:14,300 --> 00:22:15,868
да пазарувам,
и тя избяга.
545
00:22:15,968 --> 00:22:18,237
Върна ли се
с доказателство за средства?
546
00:22:18,405 --> 00:22:22,041
да Тя ми ги изпрати по имейл
сутринта след смъртта на Клод.
547
00:22:22,141 --> 00:22:23,776
Можем ли да получим копие от това?
548
00:22:23,876 --> 00:22:25,177
Ако ще помогне.
549
00:22:25,277 --> 00:22:26,546
КАЯ:
много съжалявам
но можеш ли
550
00:22:26,646 --> 00:22:28,014
моля обяснете--
каква е целта
551
00:22:28,114 --> 00:22:31,418
за изискване на членство
да дойде и да харчи пари?
552
00:22:31,418 --> 00:22:34,086
Хората наистина не могат
да бъдеш богат и да се появиш?
553
00:22:34,186 --> 00:22:35,522
(смее се) О, Боже.
554
00:22:36,155 --> 00:22:37,424
не
555
00:22:37,424 --> 00:22:39,225
Членовете носят ниво
на социалния печат,
556
00:22:39,325 --> 00:22:41,327
определена нетна стойност, очевидно,
557
00:22:41,428 --> 00:22:44,296
и имат постоянна връзка
с тази на Вивиен.
558
00:22:44,431 --> 00:22:46,298
Преглед на членството
е част от реорг
559
00:22:46,433 --> 00:22:47,967
Просто бях нает да направя.
560
00:22:48,668 --> 00:22:51,638
Така че, ако току-що сте срещнали Розелин,
561
00:22:51,738 --> 00:22:53,105
има ли още някой тук
562
00:22:53,205 --> 00:22:55,908
с когото можеше да се говори
връзката й с...
563
00:22:56,008 --> 00:22:57,043
компания?
564
00:22:57,844 --> 00:22:59,812
Бил съм съветник на клиенти
при Вивиен
565
00:22:59,912 --> 00:23:01,247
в продължение на близо 30 години
566
00:23:01,448 --> 00:23:04,116
и сервизиране
Розелин за 25.
567
00:23:04,216 --> 00:23:07,454
Обичам лавандулата
тръбопроводи на реверите ви.
568
00:23:07,554 --> 00:23:08,888
Ти самият ли го направи?
о
569
00:23:08,988 --> 00:23:11,558
(смее се): Не, моля.
Нямам артистични способности.
570
00:23:11,658 --> 00:23:13,192
Не, блейзърите
с лавандулови ревери
571
00:23:13,292 --> 00:23:14,894
се дават на консултанти на клиенти
572
00:23:14,994 --> 00:23:17,697
след 20 години служба
с компанията.
573
00:23:17,797 --> 00:23:19,198
уау Това е много време.
574
00:23:19,298 --> 00:23:21,934
Да, добре, ето защо
моята е единствената, която ще видите.
575
00:23:22,034 --> 00:23:23,202
И то не за дълго.
576
00:23:23,302 --> 00:23:25,204
Отивам да се пенсионирам
в края на тримесечието.
577
00:23:25,304 --> 00:23:28,107
Това... част от реорганизацията ли е?
578
00:23:29,576 --> 00:23:32,579
Правя това, което компанията поиска.
579
00:23:34,914 --> 00:23:36,816
(сирена вие в далечината)
580
00:23:36,916 --> 00:23:38,350
ох
581
00:23:38,485 --> 00:23:39,819
затвори вратата
582
00:23:41,488 --> 00:23:42,689
аз не искам
Капитан Вагнер
583
00:23:42,789 --> 00:23:44,356
да знаем, че сме
все още... нали знаеш.
584
00:23:44,491 --> 00:23:48,895
Просто не вярвам в това
документът за доказателство за средства е реален.
585
00:23:49,862 --> 00:23:51,498
Изглежда ми доста законно.
586
00:23:51,598 --> 00:23:52,899
Да, но когато ти
имам толкова пари,
587
00:23:52,999 --> 00:23:54,501
не го пазиш
всичко в един акаунт.
588
00:23:54,501 --> 00:23:55,902
Разстилате го
589
00:23:56,002 --> 00:23:58,505
над различни високи
лихвени спестовни сметки
590
00:23:58,505 --> 00:24:02,108
в различни банки и след това
разхвърляте парите наоколо
591
00:24:02,208 --> 00:24:05,578
в зависимост от това кой предлага
най-добрият APY по това време.
592
00:24:05,678 --> 00:24:07,714
Хм. Това ли правиш?
593
00:24:07,814 --> 00:24:10,983
Хм, добре, аз... искам да кажа,
594
00:24:11,083 --> 00:24:13,653
когато работите с високопоставени
клиенти от дълго време,
595
00:24:13,753 --> 00:24:14,754
взимаш няколко неща--
596
00:24:14,854 --> 00:24:16,856
Елсбет,
поеми дъх.
597
00:24:16,956 --> 00:24:18,925
Просто ми беше любопитно. добре е
598
00:24:19,025 --> 00:24:20,092
окей
599
00:24:20,192 --> 00:24:21,193
Искам да опитам
нещо.
Мм-хмм.
600
00:24:21,293 --> 00:24:22,729
мога ли
да Абсолютно.
601
00:24:22,829 --> 00:24:25,865
окей Така че, ако този документ
602
00:24:25,965 --> 00:24:27,600
не прилича
финансовите документи
603
00:24:27,700 --> 00:24:30,169
свикнал си, тогава може би...
604
00:24:30,269 --> 00:24:32,004
то е измислено.
605
00:24:32,939 --> 00:24:34,541
(вдишва рязко)
Хм.
606
00:24:35,542 --> 00:24:36,543
(ахва)
607
00:24:36,543 --> 00:24:38,344
да Този документ
608
00:24:38,444 --> 00:24:40,079
е напълно фалшив.
(присмива се)
609
00:24:40,179 --> 00:24:41,581
Това е 84% съвпадение
610
00:24:41,681 --> 00:24:44,016
с интернет съдържание
събрани от A.I.
уау
611
00:24:44,116 --> 00:24:47,587
Е, не можем да потвърдим
Действителното салдо по сметката на Roselyn
612
00:24:47,687 --> 00:24:48,988
без заповед, но ясно,
613
00:24:49,088 --> 00:24:51,123
ако си измисля
доказателство за средства,
614
00:24:51,223 --> 00:24:52,859
нейните сметки не са
какви са били.
615
00:24:52,959 --> 00:24:54,561
Но защо ще фалшифицираш
доказателство за средства
616
00:24:54,561 --> 00:24:55,828
да влезе в магазин за бижута
617
00:24:55,928 --> 00:24:57,564
ако всъщност нямате
пари за купуване на неща?
618
00:24:57,564 --> 00:25:00,900
Може би тя не планира да купи
бижутата в този магазин.
619
00:25:01,000 --> 00:25:03,302
И го заема за една нощ
от време на време не е достатъчно.
620
00:25:03,402 --> 00:25:05,972
Не и ако си свикнал да купуваш
каквото искаш и тогава...
621
00:25:06,072 --> 00:25:08,074
внезапно се натъквам на
проблеми с паричния поток.
622
00:25:08,174 --> 00:25:10,777
Мисля, че може би на Розелин
планира да ограби мястото.
623
00:25:10,877 --> 00:25:12,679
(вратата се отваря)
624
00:25:14,681 --> 00:25:17,183
Вие казвате
има ли обир?
625
00:25:17,283 --> 00:25:18,585
Мм-мм.
626
00:25:18,585 --> 00:25:19,986
Просто си говорехме.
да
627
00:25:20,086 --> 00:25:23,122
И капитан Вагнер каза
Случаят на Вивиен е приключен.
628
00:25:23,222 --> 00:25:27,594
Винаги съм искала
за разбиване на кражба на бижута.
629
00:25:27,594 --> 00:25:29,128
Е, ние сме
дори не съм сигурен--
630
00:25:29,228 --> 00:25:30,730
вътре съм
631
00:25:30,830 --> 00:25:33,165
(смее се тихо)
632
00:25:33,265 --> 00:25:34,466
(смее се)
633
00:25:34,601 --> 00:25:36,202
И така, ние сме а
няколко дни навън.
634
00:25:36,302 --> 00:25:39,271
Хюи, как сме
с фалшивите скъпоценни камъни?
635
00:25:39,371 --> 00:25:40,439
Почти готово.
636
00:25:40,607 --> 00:25:42,141
Просто се уверявам
те са точно по размер.
637
00:25:42,241 --> 00:25:44,476
Джудит, къде сме
със сигурност?
638
00:25:44,611 --> 00:25:47,013
Нито едно от бижутата не е
разрешено напускане на сградата.
639
00:25:47,113 --> 00:25:48,881
Ще се регистрираш
на 15 етаж,
640
00:25:48,981 --> 00:25:51,884
и аз ще те придружа
лично да вземеш твоя.
641
00:25:51,984 --> 00:25:53,853
И тогава ще го отпишете?
Не, не, не мога.
642
00:25:53,953 --> 00:25:55,622
Само редкият скъпоценен камък
експерти
643
00:25:55,622 --> 00:25:57,356
са в състояние
за удостоверяване на парчетата
644
00:25:57,456 --> 00:25:58,625
и документи за наем на релеф.
645
00:25:58,625 --> 00:25:59,692
РОЗЕЛИН: И така
кой ще го направи?
646
00:25:59,792 --> 00:26:00,960
Призракът на Клод?
647
00:26:01,060 --> 00:26:03,229
Когато те придружавам
да събереш бижутата си,
648
00:26:03,329 --> 00:26:05,031
Ще видя кое
на инструментите за релеф
649
00:26:05,131 --> 00:26:06,833
се използва за
вашата документация.
650
00:26:06,933 --> 00:26:08,768
Всички са уникални.
Когато купонът е в разгара си,
651
00:26:08,868 --> 00:26:09,936
Селест ще...
652
00:26:10,036 --> 00:26:11,838
Дръжте Валентина заета.
653
00:26:11,938 --> 00:26:13,640
Тогава ще се измъкна горе,
654
00:26:13,640 --> 00:26:14,841
създайте
отклонение...
655
00:26:14,941 --> 00:26:16,475
(звънец на вратата)
656
00:26:19,545 --> 00:26:20,546
(интерком бипкане)
657
00:26:20,647 --> 00:26:22,248
Здравей, Розелин. Това е Елсбет.
658
00:26:22,348 --> 00:26:23,783
Ташони.
659
00:26:23,883 --> 00:26:25,184
В случай, че знаете повече от един.
660
00:26:25,284 --> 00:26:27,119
Тя в бандата?
О, Боже, не.
661
00:26:27,219 --> 00:26:28,655
Тя е в полицията.
662
00:26:28,655 --> 00:26:29,856
Хюи, влизай
банята.
663
00:26:29,956 --> 00:26:31,190
ХЮИ: Трябва да тръгвам.
върви
664
00:26:31,290 --> 00:26:32,458
о...
665
00:26:32,558 --> 00:26:34,226
(сумтене)
666
00:26:35,561 --> 00:26:37,329
РОЗЕЛИН:
И не забравяйте
лепкавата ви чанта.
667
00:26:37,429 --> 00:26:38,665
(присмива се)
668
00:26:38,765 --> 00:26:41,133
Тези проверки на здравето
наистина не са необходими.
669
00:26:41,233 --> 00:26:44,536
Аз съм тук през цялото време и
тя почти се възстанови.
670
00:26:44,671 --> 00:26:46,272
(смее се тихо)
Тъкмо бяхме на път
да гледам филм.
671
00:26:46,372 --> 00:26:48,374
Но много ти благодаря
за спиране.
да
672
00:26:48,474 --> 00:26:52,478
Това е перфектно. Това е
страхотна закуска за гледане на филми.
673
00:26:54,113 --> 00:26:55,982
Това е... Уау.
674
00:26:56,082 --> 00:26:58,751
Притесних се, че може да не го направиш
имаш апетит още.
675
00:26:58,851 --> 00:27:01,087
Но знам колко
обичаш ябълки,
676
00:27:01,187 --> 00:27:02,822
така че излязох на крайник
677
00:27:02,922 --> 00:27:05,792
и те накара малко да "оздравееш".
скоро" ябълков пай все пак.
678
00:27:05,892 --> 00:27:07,694
(смее се)
Хм...
679
00:27:07,694 --> 00:27:09,829
това добро място ли е да го сложа?
680
00:27:09,929 --> 00:27:11,831
Разбира се.
страхотно
681
00:27:11,931 --> 00:27:13,299
Уау
682
00:27:14,801 --> 00:27:17,069
Тази маса. о!
683
00:27:17,169 --> 00:27:19,238
Това е най-красивата маса
някога съм виждал.
684
00:27:19,338 --> 00:27:21,874
Майка ми беше известна
за нейните настолни пейзажи.
685
00:27:21,974 --> 00:27:24,977
Тя ме научи на всичко там
беше да знам за хостесинг.
686
00:27:25,077 --> 00:27:28,380
о Трябват ми нови чинии.
687
00:27:28,480 --> 00:27:29,949
Те са на Vivienne Digne
колекция.
688
00:27:30,049 --> 00:27:32,118
Има тенденция да има
този ефект.
689
00:27:32,218 --> 00:27:34,721
Това е D-I-G-N-E.
Това е френски за...
690
00:27:34,721 --> 00:27:36,255
„Достоен“. аз знам
691
00:27:36,355 --> 00:27:39,058
И разгледайте всички подробности.
692
00:27:39,158 --> 00:27:40,592
всичко съвпада,
693
00:27:40,727 --> 00:27:42,428
дори и свещниците!
694
00:27:42,528 --> 00:27:43,763
(смее се, ахва)
695
00:27:43,863 --> 00:27:45,364
РОЗЕЛИН: Следователно,
колекция.
уау
696
00:27:45,464 --> 00:27:47,834
Комплектът по принцип е безполезен
ако не е пълен.
697
00:27:47,934 --> 00:27:49,468
Без сребърни прибори?
698
00:27:50,269 --> 00:27:53,405
Излагате само сребърните прибори
след като сте избрали менюто
699
00:27:53,505 --> 00:27:56,208
и тогава знаете какво
необходими са прибори.
700
00:27:56,308 --> 00:27:57,543
о
701
00:27:57,643 --> 00:27:58,878
Имам толкова много
702
00:27:58,978 --> 00:28:02,081
да научите за забавлението.
703
00:28:02,849 --> 00:28:06,953
Е, много ти благодаря
че се отбихте, г-жо Талиони.
704
00:28:07,053 --> 00:28:08,087
Ъъъ, Ташони.
705
00:28:08,187 --> 00:28:10,056
благодаря
706
00:28:10,857 --> 00:28:12,759
ъъъ...
707
00:28:14,593 --> 00:28:15,762
о
708
00:28:15,762 --> 00:28:17,764
знаеш ли какво,
709
00:28:17,764 --> 00:28:21,768
този пай може да е твърде много
за двама души.
710
00:28:21,768 --> 00:28:23,836
Може би искате да...
711
00:28:23,936 --> 00:28:25,805
покани цяла банда.
712
00:28:28,607 --> 00:28:30,609
♪ ♪
713
00:28:34,546 --> 00:28:37,616
Толкова се вълнувам, че се присъединихте
нашето тайно разследване.
714
00:28:37,784 --> 00:28:39,618
Да, моля викайте по-силно
как вървим
715
00:28:39,786 --> 00:28:41,821
срещу тази на капитана
директни поръчки.
716
00:28:42,889 --> 00:28:44,123
окей
717
00:28:45,091 --> 00:28:46,793
Сигурни ли сме, че е тук?
718
00:28:46,793 --> 00:28:47,860
Трябва да е така.
719
00:28:47,960 --> 00:28:49,929
ох...
720
00:28:50,029 --> 00:28:52,264
Аха! Намерих го.
721
00:28:52,364 --> 00:28:54,400
Знаех, че разпознах
този модел.
722
00:28:54,500 --> 00:28:56,468
Тази лъжица
с остатъците от полиране,
723
00:28:56,568 --> 00:28:58,137
тази от чинийката на Клод,
724
00:28:58,237 --> 00:29:00,807
съвпада с тази на Розелин
цял комплект за хранене.
725
00:29:00,807 --> 00:29:04,944
Само тя нямаше
съответните сребърни прибори, поставени.
726
00:29:05,044 --> 00:29:07,146
Преструвай се, че нямам телепатия.
727
00:29:07,246 --> 00:29:09,315
Целият комплект чай на Клод,
728
00:29:09,415 --> 00:29:11,083
имаше сребърна граница.
729
00:29:11,183 --> 00:29:12,318
Няма модел.
730
00:29:12,418 --> 00:29:14,086
Всичко беше от
същата колекция.
731
00:29:14,186 --> 00:29:16,823
Но тази лъжица не е.
732
00:29:17,556 --> 00:29:20,159
Обзалагам се, че Розелин има
подходящи сребърни прибори.
733
00:29:20,259 --> 00:29:21,828
Тя просто не сложи
излиза, защото...
734
00:29:21,928 --> 00:29:23,362
Сега е непълна.
да
735
00:29:23,462 --> 00:29:25,364
Не е точно пушещо оръжие.
736
00:29:25,464 --> 00:29:27,934
Не. Това е димяща лъжица.
737
00:29:28,034 --> 00:29:29,268
Пей, пей.
738
00:29:30,536 --> 00:29:33,906
окей Просто ще сложа това
всичко обратно тогава.
739
00:29:35,074 --> 00:29:37,609
Добре дошли на обяд
с шефа.
740
00:29:37,709 --> 00:29:40,646
Чийзбургери, пържени картофи,
и забавно, нали?
741
00:29:40,746 --> 00:29:43,082
Vivienne трябва да отмени
тяхната партия.
Розелин планира обир.
742
00:29:43,182 --> 00:29:44,917
Т-Т-Това е-- аз... (въздиша)
743
00:29:45,017 --> 00:29:48,120
Дори и някакъв безмозъчен обир
беше в процес на работа,
744
00:29:48,220 --> 00:29:49,155
излязло е
от нашата компетентност.
745
00:29:49,255 --> 00:29:51,390
Ние сме убийства.
746
00:29:51,490 --> 00:29:55,527
Но... ще ви предам информацията
към отдела за грабежи
747
00:29:55,627 --> 00:29:58,430
след нашия вкусен обяд.
748
00:29:59,365 --> 00:30:01,267
Полицай Бланке.
(смее се)
749
00:30:01,367 --> 00:30:04,003
Гледахте ли новия сезон
на Lavish Ladies?
750
00:30:04,103 --> 00:30:05,737
Това е много в нашата компетентност.
751
00:30:05,838 --> 00:30:08,740
Безумният план за обир
доведе до убийство.
752
00:30:11,177 --> 00:30:12,711
Така че, ако е пила достатъчно
ябълков сок, ще излезе
753
00:30:12,811 --> 00:30:14,013
в кръвта й
като цианид.
754
00:30:14,113 --> 00:30:15,414
Перфектно алиби.
755
00:30:15,514 --> 00:30:16,949
Може би жената
просто харесва ябълки.
756
00:30:17,049 --> 00:30:20,219
Розелин ни каза, че Клод
лъсна свещниците си
757
00:30:20,319 --> 00:30:21,620
през нощта
че е починал.
758
00:30:21,720 --> 00:30:23,189
Но я посетих
апартамент днес.
759
00:30:23,289 --> 00:30:24,891
Тези свещници
са опетнени.
760
00:30:24,991 --> 00:30:26,959
Защо ще лъже за това?
Защото мисля
761
00:30:27,059 --> 00:30:29,795
какво Роузлин
всъщност имаше лак на Клод
762
00:30:29,896 --> 00:30:31,697
в крайна сметка беше
оръжието на убийството.
763
00:30:31,797 --> 00:30:33,232
КАЯ: Вярваме
Розелин използва лъжица
764
00:30:33,332 --> 00:30:35,334
от сребърен прибор
комплект, който тя внесе
765
00:30:35,434 --> 00:30:37,970
за загребване на лака
и отрови чая на Клод.
766
00:30:38,070 --> 00:30:39,338
Архивирайте.
767
00:30:39,438 --> 00:30:41,908
Защо Розелин ограбва
Вивиен изобщо?
768
00:30:42,008 --> 00:30:44,843
И как е убийството на Клод
част от този план?
769
00:30:44,944 --> 00:30:45,777
Не мислим, че е било.
770
00:30:45,878 --> 00:30:48,480
Може би Розелин е вербувала Клод
771
00:30:48,580 --> 00:30:50,349
да бъде в нейния отряд за обир.
772
00:30:50,449 --> 00:30:51,984
Обир... екип?
773
00:30:52,084 --> 00:30:53,852
Екипаж?
Елсбет.
774
00:30:53,953 --> 00:30:55,787
Съжалявам. Ъъ, група?
775
00:30:55,888 --> 00:30:57,389
може би...
776
00:30:57,489 --> 00:31:00,126
Клод каза: "Не."
777
00:31:00,226 --> 00:31:01,460
И тогава Розелин,
778
00:31:01,560 --> 00:31:03,662
страх от излагане...
779
00:31:03,762 --> 00:31:05,431
(агресивни загребващи звуци)
780
00:31:05,531 --> 00:31:06,432
(разтърсващи звуци)
781
00:31:06,532 --> 00:31:07,599
... го уби.
782
00:31:07,699 --> 00:31:09,735
Защо да слагам Клод
на нейния "отряд за обир"?
783
00:31:09,835 --> 00:31:12,271
Клод беше ключова роля
за сигурността на Вивиен.
784
00:31:12,371 --> 00:31:13,605
Розелин би искала
неговата помощ.
785
00:31:13,705 --> 00:31:15,307
Мм-хмм.
Хм.
786
00:31:15,407 --> 00:31:17,576
Добре, но все още съм
не чувайки мотив
787
00:31:17,676 --> 00:31:19,578
за обира
на първо място.
788
00:31:19,678 --> 00:31:21,180
Розелин е милионер.
789
00:31:21,280 --> 00:31:22,348
Ние не мислим, че е тя.
790
00:31:22,448 --> 00:31:23,749
Розелин е най-добрата
приятел Селесте
791
00:31:23,849 --> 00:31:25,284
току-що деклариран
фалит.
792
00:31:25,384 --> 00:31:26,818
И двамата са
боли за пари.
793
00:31:26,953 --> 00:31:29,989
И видях единствения по рода си Джудит
сако в Roselyn's. защо
794
00:31:30,089 --> 00:31:32,458
Ние смятаме, че те
нае Джудит,
795
00:31:32,558 --> 00:31:33,859
който е работил
там от десетилетия
796
00:31:33,960 --> 00:31:35,494
и се принуждава
в ранно пенсиониране.
797
00:31:35,594 --> 00:31:37,429
Много мотиви за обикаляне.
798
00:31:37,529 --> 00:31:39,265
Мм-хмм.
799
00:31:39,365 --> 00:31:40,732
Доведи тази Джудит.
800
00:31:40,832 --> 00:31:43,102
Но ако не стане
отидете навсякъде,
801
00:31:43,202 --> 00:31:44,370
трябва да пуснеш това нещо.
802
00:31:44,470 --> 00:31:45,471
Сделка.
Да, сър.
803
00:31:45,571 --> 00:31:47,839
Ще ви харесат тези...
о...
804
00:31:47,974 --> 00:31:51,110
Проклет да съм. купих си
всички тези проклети млечни шейкове.
805
00:31:51,210 --> 00:31:52,778
Те просто ще избягат.
806
00:31:52,878 --> 00:31:54,480
Млечните шейкове са вече разтопени
807
00:31:54,580 --> 00:31:55,881
и получи конденз
по цялата маса.
808
00:31:55,982 --> 00:31:59,618
О, те не ги искат,
Аз ще изпия моята.
809
00:32:00,619 --> 00:32:01,787
ДОНЪЛИ:
Елсбет видя
810
00:32:01,988 --> 00:32:03,589
твоят блейзър при Roselyn's.
811
00:32:03,689 --> 00:32:05,157
Какво криеш от нас?
812
00:32:05,257 --> 00:32:06,692
Нищо не крия.
813
00:32:06,792 --> 00:32:08,727
Не бях там, кълна се.
кълна се,
814
00:32:08,827 --> 00:32:11,063
ще паднеш
като съучастник в убийството
815
00:32:11,163 --> 00:32:12,464
ако продължавате да ни лъжете.
816
00:32:12,564 --> 00:32:14,066
позволи ми.
817
00:32:14,166 --> 00:32:15,634
Джудит,
818
00:32:15,734 --> 00:32:18,737
Разбирам какво е
да дадеш десетилетия от живота си
819
00:32:18,837 --> 00:32:22,141
до институция и да не получите
уважението, което очаквахте.
820
00:32:22,241 --> 00:32:23,542
Това е разочароващо.
821
00:32:23,642 --> 00:32:25,544
Кара те да искаш
да направи нещо по въпроса.
822
00:32:25,644 --> 00:32:28,080
Нещо, ъъ...
823
00:32:28,180 --> 00:32:29,481
извън характера.
824
00:32:29,581 --> 00:32:31,883
Но един човек е починал.
825
00:32:33,452 --> 00:32:35,154
Клод беше добър човек.
826
00:32:35,254 --> 00:32:37,456
Нямах участие
в случилото се с него.
827
00:32:37,556 --> 00:32:38,590
Но знаете кой го направи.
828
00:32:38,690 --> 00:32:39,858
И ще останеш
829
00:32:40,026 --> 00:32:41,360
държейки чантата за това.
830
00:32:41,460 --> 00:32:43,029
това ли искаш
831
00:32:48,734 --> 00:32:50,802
Обирът беше тяхна идея.
832
00:32:51,637 --> 00:32:52,771
Съгласен с него
833
00:32:52,871 --> 00:32:54,340
беше най-лошото решение
на моя живот.
834
00:32:54,440 --> 00:32:57,043
Но пакетът ми за пенсиониране
едва покрива основите.
835
00:32:57,043 --> 00:32:58,910
Имах чувството, че нямам избор.
836
00:32:59,045 --> 00:33:00,746
Ваша идея ли беше
да убие Клод?
837
00:33:00,846 --> 00:33:03,049
Разбира се че не.
Това беше всичко Розелин.
838
00:33:03,149 --> 00:33:06,652
Исках да се отдръпна от
обир, когато разбрах, но...
839
00:33:07,953 --> 00:33:10,556
аз не знам
когато станах такъв страхливец.
840
00:33:10,656 --> 00:33:13,059
Как Розелин уби Клод?
841
00:33:13,059 --> 00:33:14,926
аз не знам
Тя не ми каза.
842
00:33:15,061 --> 00:33:16,595
ВАГНЕР:
Продадохте ли я
843
00:33:16,695 --> 00:33:17,596
комплект сребърни прибори?
844
00:33:17,696 --> 00:33:19,331
не
845
00:33:19,431 --> 00:33:22,068
Продадох й неприлична сума
на бижута, но без сребърни прибори.
846
00:33:22,068 --> 00:33:23,935
ДОНЪЛИ:
Е, не ни очаквайте
847
00:33:24,070 --> 00:33:25,971
да вярвам на думата ви.
848
00:33:26,072 --> 00:33:28,540
Междувременно запишете
849
00:33:28,640 --> 00:33:31,210
всичко, което става
да се случи на гала.
850
00:33:32,844 --> 00:33:34,746
КАЯ:
Добре, значи
851
00:33:34,846 --> 00:33:36,148
Обадих се на Валентина.
852
00:33:36,248 --> 00:33:38,084
Тя погледна тази на Розелин
история на покупките.
853
00:33:38,084 --> 00:33:39,818
Джудит казва истината.
854
00:33:39,918 --> 00:33:40,886
(присмива се)
Тя никога
855
00:33:40,986 --> 00:33:42,554
продаде на Roselyn комплект сребърни прибори
856
00:33:42,654 --> 00:33:45,857
от колекцията Digne,
и нито някой друг.
857
00:33:45,957 --> 00:33:48,727
Така че лъжицата, която
отровеният Клод не беше неин.
858
00:33:48,827 --> 00:33:50,562
мамка му
Джудит ни каза
859
00:33:50,662 --> 00:33:52,531
Розелин уби Клод.
860
00:33:52,631 --> 00:33:54,300
Това не е ли достатъчно за арест?
861
00:33:54,400 --> 00:33:56,568
Може, но не е достатъчно
да я държа.
862
00:33:56,668 --> 00:33:57,769
Искам да кажа, дори ако
863
00:33:57,869 --> 00:33:59,105
Джудит казва истината
864
00:33:59,105 --> 00:34:00,639
за убийството и обира,
865
00:34:00,739 --> 00:34:03,109
нямаме доказателство
за потвърждаване на едно от двете.
866
00:34:03,209 --> 00:34:06,112
След това ги хващаме в крачка.
867
00:34:08,280 --> 00:34:09,248
ох
868
00:34:09,348 --> 00:34:12,351
Обир? Не може да си сериозен.
869
00:34:13,452 --> 00:34:14,820
По-малко трюфели,
повече морска сол.
870
00:34:14,920 --> 00:34:16,122
ВАГНЕР:
Знам, че звучи
малко театрално,
871
00:34:16,222 --> 00:34:18,390
но имаме
убедителна причина да вярваме
872
00:34:18,490 --> 00:34:20,859
че Розелин ще ограби магазина
по време на вашето парти.
873
00:34:20,959 --> 00:34:22,394
Е, тогава
Очаквам всички да сте тук
874
00:34:22,494 --> 00:34:23,962
да не гарантира нищо
се обърка.
875
00:34:24,130 --> 00:34:25,464
Боже мой
благодарим, че ни поканихте!
876
00:34:25,564 --> 00:34:27,533
Но не мога да оставя гостите да мислят
те не са безопасни, така че,
877
00:34:27,633 --> 00:34:29,268
без униформи.
878
00:34:29,368 --> 00:34:30,836
Обличайте се като хора, които могат
да си позволите нещата, които продаваме тук.
879
00:34:30,936 --> 00:34:32,138
Без полиестер.
880
00:34:32,238 --> 00:34:35,141
о И ако вие
развали ми гала,
881
00:34:35,141 --> 00:34:38,244
полицейският комисар
ще чуя от Вивиен.
882
00:34:43,349 --> 00:34:44,883
Добре дошли! Моля, продължете
до бюрото за редки скъпоценни камъни
883
00:34:44,983 --> 00:34:46,252
да събереш парчетата си.
884
00:34:46,352 --> 00:34:47,819
Събитието е на десетия етаж.
885
00:34:47,919 --> 00:34:48,954
благодаря
благодаря
886
00:34:49,054 --> 00:34:51,423
♪ ♪
887
00:34:57,229 --> 00:34:58,630
Добър вечер, г-жо Бридуел.
888
00:34:58,730 --> 00:35:00,532
Моля, продължете към
бюрото за редки скъпоценни камъни
889
00:35:00,632 --> 00:35:02,201
да съберете вашите
заети парчета.
890
00:35:02,301 --> 00:35:04,170
И къде е това пак?
891
00:35:04,170 --> 00:35:06,338
Ще се радвам да ви придружа.
892
00:35:20,919 --> 00:35:22,488
(издишва)
893
00:35:25,056 --> 00:35:27,493
♪ ♪
894
00:35:28,427 --> 00:35:30,362
(щракане на щорите на фотоапаратите)
895
00:35:44,943 --> 00:35:46,212
Клинк.
896
00:35:46,212 --> 00:35:47,513
Госпожица Тачиони.
897
00:35:47,613 --> 00:35:50,216
О, виж.
Трябва ми дозареждане.
898
00:35:50,216 --> 00:35:53,118
Чия ръка имаше
да усуквам за покана?
899
00:35:53,219 --> 00:35:56,688
Ничия. Валентина ме покани.
900
00:35:56,788 --> 00:35:59,558
О, обичам огърлицата ти.
901
00:36:00,426 --> 00:36:02,027
Купихте ли или взехте на лизинг?
902
00:36:02,228 --> 00:36:04,230
Вивиен попита тези от нас
903
00:36:04,230 --> 00:36:06,765
със социално влияние
да носят уникални парчета.
904
00:36:06,865 --> 00:36:08,800
Помага на марката.
905
00:36:08,900 --> 00:36:10,402
Е, зашеметяващо е.
906
00:36:10,502 --> 00:36:13,038
Може би един ден,
Ще имам доказателство за средства
907
00:36:13,138 --> 00:36:14,606
да влезе в клуба.
908
00:36:14,706 --> 00:36:16,141
Не разчитайте на това.
909
00:36:16,242 --> 00:36:18,777
Насладете се на купона.
910
00:36:19,711 --> 00:36:22,348
(щракане на щорите на фотоапаратите)
911
00:36:25,317 --> 00:36:27,553
♪ ♪
912
00:36:37,596 --> 00:36:39,498
(оживено бърборене на тълпата,
свирене на класическа музика)
913
00:36:39,598 --> 00:36:41,833
(щракване на затвора на камерата)
914
00:36:43,034 --> 00:36:46,372
Наздраве за теб, Валентина.
915
00:36:46,472 --> 00:36:48,940
Тази вечер е такъв триумф.
916
00:36:49,040 --> 00:36:51,843
А Тифани никога не би могла.
917
00:36:51,943 --> 00:36:53,679
благодаря...
918
00:36:53,779 --> 00:36:55,080
Селесте?
Селесте.
919
00:36:55,180 --> 00:36:56,382
Селесте.
920
00:36:56,482 --> 00:36:58,284
(смее се)
обичам
921
00:36:58,284 --> 00:36:59,651
какво правиш
с марката.
922
00:36:59,751 --> 00:37:01,387
Ето защо се интересувам
в членство.
923
00:37:01,487 --> 00:37:03,589
(шепне):
между нас двамата,
924
00:37:03,689 --> 00:37:08,394
Мисля, че правиш
Розелин се чувства... несигурна.
925
00:37:11,763 --> 00:37:13,164
♪ ♪
926
00:37:13,299 --> 00:37:15,534
(стъпки приближават)
927
00:37:28,314 --> 00:37:30,949
(пускане на водата в тоалетната, бълбукане)
928
00:37:31,049 --> 00:37:32,751
(възпроизвеждане на класическа музика)
929
00:37:32,851 --> 00:37:34,986
Дамски на 15-ия етаж
просто наводнена стая.
930
00:37:35,086 --> 00:37:38,790
Трябва да го поставим под контрол
преди да се разлее в клуба.
931
00:37:38,890 --> 00:37:40,459
какво? Не можем да имаме
932
00:37:40,559 --> 00:37:42,694
принцесата на Монако
стои в канализацията.
933
00:37:42,794 --> 00:37:44,763
Вече се обадих
вътрешният водопроводчик.
934
00:37:44,863 --> 00:37:46,898
Имам ли право да затворя
на 15-ия етаж?
935
00:37:46,998 --> 00:37:49,100
Абсолютно. Благодаря ти, Джудит.
Ммм
936
00:37:49,200 --> 00:37:50,235
Ваша милост...
937
00:37:50,336 --> 00:37:52,738
Трябват ми 20 минути.
окей
938
00:37:52,838 --> 00:37:54,640
Има наводнение на този етаж.
939
00:37:54,740 --> 00:37:56,375
На Валентина
строги инструкции,
940
00:37:56,475 --> 00:37:58,710
никой да не се качва тук.
Разкажи останалото
941
00:37:58,810 --> 00:38:00,211
на персонала.
942
00:38:00,346 --> 00:38:01,347
(шепне):
да тръгваме
943
00:38:01,347 --> 00:38:02,781
побързай Давай, давай.
944
00:38:12,958 --> 00:38:14,960
Имате ли всичко необходимо?
945
00:38:15,060 --> 00:38:17,262
Просто ще извадя фалшивите
в огърлицата ти,
946
00:38:17,363 --> 00:38:18,997
и истинските
в моята кутия с инструменти.
947
00:38:19,097 --> 00:38:21,132
Чака ме купувач.
948
00:38:28,574 --> 00:38:30,809
Трябва да се погрижа
на някакъв бизнес тук горе.
949
00:38:35,180 --> 00:38:37,416
♪ ♪
950
00:38:43,589 --> 00:38:45,156
ЕЛСБЕТ:
Здравейте отново.
951
00:38:45,256 --> 00:38:47,593
Срещали ли сте
Капитан К. В. Вагнер?
952
00:38:48,560 --> 00:38:50,228
Не мога да кажа, че съм имал удоволствието.
953
00:38:50,396 --> 00:38:52,230
Наслаждавайки се на
инсталация?
954
00:38:52,998 --> 00:38:54,933
Колекцията Digne е емблематична.
955
00:38:55,033 --> 00:38:58,103
Да, знаем.
Ти притежаваш всичко.
956
00:38:58,203 --> 00:38:59,871
Е, почти.
957
00:38:59,971 --> 00:39:01,907
странно,
вашата маса за хранене
958
00:39:02,007 --> 00:39:04,810
беше напълно облечен с
цялата колекция Digne,
959
00:39:04,910 --> 00:39:05,911
освен сребърните прибори.
960
00:39:06,011 --> 00:39:07,413
КАЯ:
Още по-странното е,
961
00:39:07,513 --> 00:39:08,747
лъжицата до тази на Клод
962
00:39:08,847 --> 00:39:10,416
замърсена чаша Ърл Грей--
963
00:39:10,416 --> 00:39:11,583
като лъжицата
просто си откраднал...
964
00:39:11,683 --> 00:39:13,585
беше от
колекцията Digne също.
965
00:39:13,685 --> 00:39:15,954
Освен останалите
от сервиза му за чай не беше.
966
00:39:16,054 --> 00:39:17,322
ЕЛСБЕТ:
И свещниците
967
00:39:17,423 --> 00:39:18,724
на масата ти бяха опетнени,
968
00:39:18,824 --> 00:39:20,058
въпреки че казахте
969
00:39:20,158 --> 00:39:21,993
Клод ги излъска
в нощта, когато почина.
970
00:39:22,093 --> 00:39:26,231
Мога да оценя вашата активност
въображение, г-жо Tascioni,
971
00:39:26,331 --> 00:39:29,435
но никога не съм купувал
колекцията Digne.
972
00:39:29,435 --> 00:39:31,336
Не ми харесва начина, по който се справя.
973
00:39:31,437 --> 00:39:33,705
Тя е много проницателна.
974
00:39:33,805 --> 00:39:35,441
Можете да проверите
моята история на покупките.
975
00:39:35,441 --> 00:39:36,942
О, ние го направихме и
трябва да призная,
976
00:39:37,042 --> 00:39:38,744
Бях озадачен, когато
не се появи.
977
00:39:38,844 --> 00:39:40,145
ВАГНЕР:
Но тогава предложих
978
00:39:40,245 --> 00:39:41,813
тя поглежда нагоре
когато моделът беше пуснат.
979
00:39:41,913 --> 00:39:43,582
КАЯ:
Оказва се, че на Вивиен
980
00:39:43,682 --> 00:39:45,316
пусна колекцията
същата година
981
00:39:45,451 --> 00:39:46,752
ти беше женен за първи път.
982
00:39:46,852 --> 00:39:49,488
ВАГНЕР: Жена ми и аз
получи всички видове
983
00:39:49,588 --> 00:39:50,756
на домакински принадлежности
когато се оженихме.
984
00:39:50,856 --> 00:39:52,057
ЕЛСБЕТ:
Валентина--
985
00:39:52,157 --> 00:39:53,892
тя наистина е много добра
на нейната работа--
986
00:39:53,992 --> 00:39:55,961
дръпна нагоре
записите на вашия сватбен регистър,
987
00:39:56,061 --> 00:39:57,463
и познайте какво е майка ви
те купи?
988
00:39:57,463 --> 00:39:59,030
Това е много сладко.
989
00:39:59,130 --> 00:40:01,900
Смъртта на Клод беше трагедия.
990
00:40:02,000 --> 00:40:05,036
Но лъжицата, която си
позоваването на не е мое.
991
00:40:05,136 --> 00:40:06,371
ВАГНЕР:
Ще се радваме
за да изчистите това.
992
00:40:06,472 --> 00:40:07,706
Всичко, което трябва да направите, е
993
00:40:07,806 --> 00:40:09,908
покажи ни
вашият пълен комплект сребърни прибори,
994
00:40:10,008 --> 00:40:12,611
без липсващи лъжици.
995
00:40:12,711 --> 00:40:13,879
ЕЛСБЕТ:
„Комплект е основно
996
00:40:13,979 --> 00:40:17,015
безполезен, ако не е пълен."
997
00:40:18,116 --> 00:40:19,651
Е, не можеш да очакваш от мен...
998
00:40:19,751 --> 00:40:20,919
Розелин Бридуел,
ти си арестуван
999
00:40:21,019 --> 00:40:22,320
за убийството
на Клод Тобиа.
1000
00:40:22,420 --> 00:40:23,622
И за...
1001
00:40:23,722 --> 00:40:25,390
голяма кражба.
1002
00:40:25,491 --> 00:40:26,525
ЕЛСБЕТ:
О, Джудит!
1003
00:40:26,625 --> 00:40:27,993
О, благодаря ти много.
1004
00:40:28,093 --> 00:40:30,328
Ъъъ, прокурорът потвърдено
вашата сделка тази сутрин.
1005
00:40:30,428 --> 00:40:32,230
ах разбира се
1006
00:40:32,330 --> 00:40:34,132
Кражбата е грешна.
1007
00:40:34,232 --> 00:40:36,602
Ти подла кучко.
1008
00:40:39,671 --> 00:40:41,640
Е, надявам се на партито
все още продължава.
1009
00:40:41,740 --> 00:40:44,375
Мм-хмм.
О, хм, между другото,
1010
00:40:44,476 --> 00:40:47,078
Погледнах
договорът за наем.
1011
00:40:47,178 --> 00:40:49,347
Направих няколко корекции,
но изглежда добре.
1012
00:40:49,447 --> 00:40:51,116
Хм.
1013
00:40:53,384 --> 00:40:55,220
Задължителна вечер насам-натам?
1014
00:40:55,320 --> 00:40:58,356
(смее се) Аз съм адвокат,
Трябваше да променя нещо.
1015
00:41:01,660 --> 00:41:03,595
трябва ли
1016
00:41:03,695 --> 00:41:05,096
да (смее се)
1017
00:41:06,798 --> 00:41:09,000
(въздиша)
Дай й кутията.
1018
00:41:12,170 --> 00:41:14,372
Бионсе.
1019
00:41:14,540 --> 00:41:16,708
(сирена вие в далечината)
1020
00:41:17,609 --> 00:41:18,944
Влез, бързо.
1021
00:41:19,044 --> 00:41:20,646
О, този гардероб е невероятен!
1022
00:41:20,746 --> 00:41:22,180
Моля, съсредоточете се.
1023
00:41:22,280 --> 00:41:25,050
Розелин искаше да го направя
продаде всичките си бижута
1024
00:41:25,150 --> 00:41:27,553
да плати за нашите
защита, и виж.
1025
00:41:27,553 --> 00:41:29,387
празна. Всички те.
1026
00:41:29,555 --> 00:41:30,689
Всички-всички... всички...
1027
00:41:30,789 --> 00:41:32,591
всички бижута... изчезнаха.
1028
00:41:32,691 --> 00:41:35,727
О, скъпи. Това е обрат.
1029
00:41:35,827 --> 00:41:38,063
Знаете ли дали някой друг
бил ли е някога тук?
1030
00:41:39,631 --> 00:41:41,767
(„Диамантите са най-доброто за момичето
Приятел“ от Джули Лондон свири)
1031
00:41:42,634 --> 00:41:44,870
РОЗЕЛИН:
И не забравяйте
твоята лепкава чанта!
1032
00:41:45,637 --> 00:41:51,042
♪ Може да дойде време
когато едно момиче има нужда от адвокат ♪
1033
00:41:51,142 --> 00:41:55,814
♪ Но диаманти
са най-добрият приятел на момичето ♪
1034
00:41:56,582 --> 00:42:01,720
♪ Може да дойде време
когато твърдо сварен работодател ♪
1035
00:42:01,820 --> 00:42:03,354
♪ Мисли, че си ужасно мил ♪
1036
00:42:03,454 --> 00:42:04,623
Какъв идиот.
1037
00:42:04,723 --> 00:42:08,359
♪ Но вземете този лед
или без зарове ♪
1038
00:42:09,260 --> 00:42:12,397
♪ Той е твоят човек
когато акциите са високи ♪
1039
00:42:12,497 --> 00:42:17,502
♪ Но внимавайте
когато започнат да се спускат ♪
1040
00:42:19,104 --> 00:42:21,907
♪ Тогава тези въшки ♪
1041
00:42:22,007 --> 00:42:24,910
(издишва)
♪ Върнете се при съпрузите си ♪
1042
00:42:25,010 --> 00:42:27,178
♪ Диамантите са ♪
1043
00:42:27,278 --> 00:42:31,049
♪ Най-добрият приятел на момичето. ♪
1044
00:42:31,149 --> 00:42:32,751
Надписи, спонсорирани от
CBS
1045
00:42:32,851 --> 00:42:34,620
и ТОЙОТА.
1046
00:42:34,620 --> 00:42:36,855
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org